Konvertierung von CSV zu Microsoft Excel

Da Excel von Microsoft leider beim Einlesen eines CSV-Formats Probleme mit mehrzeiligen Feldern hat (siehe nähere Problembeschreibung) haben wir ein kleines Script geschrieben das dies sauber zu MS Excel-Format umwandelt.

Sollten Sie wider Erwarten Probleme haben, kontaktieren Sie bitte uns Webmaster.

Da Microsoft die eigene Zeichenkodierung CP1251 bzw. Windows-1251 benutzt, müssen besondere Zeichen (wie beispielsweise Umlaute) evtl. konvertiert werden. Die Zeichenkodierung CP1251 baut auf der häufig verwendeten ISO-8859-1 bzw. 8859-15 auf und ist weitgehend damit identisch (siehe dazu Wikipedia ISO 8859-1). Daher muß keine Konvertierung vorgenommen werden. Die nun ebenfalls häufig verwendete Zeichenkodierung UTF-8, als universellerer Ansatz, ist hingegen nur bei den normalen Zeichen mit ISO-8859-1 identisch. Sonderzeichen wie Umlaute müssen daher konvertiert werden.
Sollten also bei den hier entstehenden Excel-Tabellen z.B. Umlaute nicht richtg dargestellt werden, sollten Sie mit dem obigen Schalter "Umwandlung" Ihre CSV-Datei automatisch von UTF-8 nach ISO-8859-1 konvertieren lassen. Sind danach die Zeichen immer noch unverständlich so prüfen Sie bitte ob das Programm, daß die CSV-Datei Ihnen erstellt hat, korrekte Zeichenkodierungen verwendet.